足球新聞
黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫(xiě)道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼啊？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下。”
【上咪咕獨(dú)家看英超】
上一篇：TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
下一篇：返回列表
相關(guān)資訊
-
黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
-
TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
-
羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
-
奧賴?yán)何覀冴?duì)內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會(huì)討論爭(zhēng)冠
-
塞門約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
-
德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
-
林德洛夫：切爾西實(shí)力非常強(qiáng)，我們必須充分準(zhǔn)備拿出最高水準(zhǔn)
-
英超節(jié)禮日就一場(chǎng)比賽？曼聯(lián)對(duì)紐卡？這真的就是誰(shuí)都不會(huì)防守比賽
-
一日英超動(dòng)向：曼聯(lián)想要昔日狼隊(duì)中場(chǎng)主力，格拉斯納不再續(xù)約
-
記者：熱刺不會(huì)在冬窗召回武什科維奇，球員將留在漢堡
-
DO：富勒姆可能會(huì)在冬窗引進(jìn)一名前鋒和一名右邊鋒
-
曼聯(lián)戰(zhàn)績(jī)稀爛 芬蘭富豪逆向操作送上5億美金